/cul/ - Cultura

Miserabile Camilleri che si arrotola in polsino per far sfoggio di quell'orologio da quattro soldi

>>12001
Le camicie vanno portate così
salvia per evidente fuori argomento

Ho i due volumi dei romanzi di Pirandello e i primi due volumi di Proust.

Amo molto il formato: è abbastanza comodo da essere tenuto in una mano o in due, si trasporta bene e il font è grazioso.
Note di demerito: la pellicola protettiva tende a renderlo scivoloso, ma non ho il fegato di toglierla. Also a volte la carta è MOLTO sottile. Il primo volume di Proust ha il fastidioso difetto di far apparire in trasparenza le pagine successive. Soltanto il primo volume, però.

Per le traduzioni, OP, vale la stessa regola di tutti gli altri libri: devi leggerne un estratto e confrontare con un'altra traduzione.
È una collana di qualità, ma questo non garantisce che tutti i traduttori fossero on point. A volte non hai scelta: Proust come lo leggi se non così? Piuttosto che mettermi in casa un'edizione Mammuth mi sparo nelle palle.

Io ho quello di Poe, sì le pagine sono sottili ma quello che ho avrà 30 anni o più ed è in perfetto stato. Le poesie hanno il testo anche in inglese, la traduzione mi sembra vada bene ma io che cazzo ne so.

>>12004
Edoardo del Po si legge facilmente e scorrevolmente anche in lingua originale

>>12006
Ma era ligure pure lui?