>>64315Non l'ho mai usato per fare questo genere di operazioni, ma dai tuoi screen non vedo opzioni per fare lo stretch della traccia in caso i due file abbiano fps differenti.
OP, occhio che oltre allo stretch devi mantenere inalterato il pitch. Io ai tempi usavo, se non ricordo male, eac3to (o forse MEGui? Boh).
Tra encoding, taglia e cuci, gestione dei sottotitoli, estrazione e creazione di container mkv, gestione dell'audio, ricordo che i tool da usare erano letteralmente 10k. Oggi magari è cambiata un po' la situazione, ma un po' dubito.
Non è un lavoro facile OP, conta che di sicuro dovrai aggiungere o togliere dell'audio all'inizio della traccia (per via delle intro differenti) e non è raro che in due nazioni diverse il cut sia differente, quindi toccherà scorrerti (un buon modo è con Audacity come suggeriva l'altro anon) visivamente la traccia audio alla ricerca di fuori sync (naturalmente non guardare la traccia "center" del file 5.1 che è quella dove il dialogo si sente di più) e sgamare le scene di lunghezza differente da stagliuzzare.